《Generation to Generation》 S1·E24 (34:02)
HSK 5
tú ér cǐ xíng dú zì lí kāi
徒儿此行独自离开
“I left alone”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master,”
tú ér cǐ xíng dú zì lí kāi
CURRENT FOCUS
徒儿 此行 独自离开
“I left alone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
别让徒儿出门在外担心你
bié ràng tú ér chū mén zài wài dān xīn nǐ
“Don't let me worry while away.”
《爱情有烟火》
73.2% Match
徒儿怎么能对师父有非分之想呢
tú ér zěn me néng duì shī fù yǒu fēi fèn zhī xiǎng ne
“How could an apprentice harbor improper thoughts about her master?"”
《佳偶天成》
72.7% Match
徒儿 你且有的学呢
tú ér nǐ qiě yǒu de xué ne
“My disciple, you still have much to learn.”
《大唐迷雾》
71.9% Match
您捡回徒儿已十载
nín jiǎn huí tú ér yǐ shí zài
“you've taken me in for ten years.”
《突然的喜欢》
71.2% Match
就算我离开传土
jiù suàn wǒ lí kāi chuán tǔ
“even if I leave Chuantu,”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
离开这里
lí kāi zhè lǐ
“and leave this place?”
《Generation to Generation》 S1·E24 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus