《Generation to Generation》 S1·E24 (34:03)
HSK 1
shì qù zhǎo shí dà bó shí èr bó
是去找石大伯 石二伯
“to seek the Shi brothers”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì qù zhǎo shí dà bó shí èr bó
CURRENT FOCUS
是 去找 石大伯 石二伯
“to seek the Shi brothers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ tàn zǐ yù jīn kuí de xiāo xī
打探紫玉金葵的消息
“for news of the Jade Sunflower”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
64.2% Match
有空帮我去看看柏庶啊
yǒu kòng bāng wǒ qù kàn kàn bǎi shù a
“When you're free, go check on Bai Shu.”
《长河落日》
63.4% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be worried to death.”
《长河落日》
63.4% Match
你大伯肯定急死了
nǐ dà bó kěn dìng jí sǐ le
“Your uncle must be frantic with worry.”
《良陈美锦》
62.7% Match
想必三伯父 也有苦衷
xiǎng bì sān bó fù yě yǒu kǔ zhōng
“I'm sure Uncle has his reasons.”
《危险关系》
62% Match
你们两个一定要听丁伯伯的话 好 快去吧
nǐ men liǎng gè yí dìng yào tīng dīng bó bo de huà hǎo kuài qù ba
“You two must listen to Uncle Ding. Okay. Just go.”
《你好1983》
61.8% Match
你看你这没眼力见儿的 你还不赶快去送送你二伯
nǐ kàn nǐ zhè méi yǎn lì jiàn ér de nǐ hái bù gǎn kuài qù sòng sòng nǐ èr bó
“Look at you, so clueless. Hurry up and see your Uncle Dajun out.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus