MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E12 (37:25) HSK 7
nǐ men liǎng gè yí dìng yào tīng dīng bó bo de huà hǎo kuài qù ba

你们两个一定要听丁伯伯的话 好 快去吧

“You two must listen to Uncle Ding. Okay. Just go.”

《The Dark Romance》 S1·E12
TIMECODE: 37:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo lei

好嘞

“Alright.”

nǐ men liǎng gè yí dìng yào tīng dīng bó bo de huà hǎo kuài qù ba CURRENT FOCUS

你们两个 一定要 听 丁伯伯 的 话 好 快去吧

“You two must listen to Uncle Ding. Okay. Just go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo shī zài jiàn bài bài lǎo shī bài bài bài bài jiā yóu hǎo bài bài

老师再见 拜拜 老师拜拜 拜拜 加油 好 拜拜

“Goodbye, Ms. Chen. Bye bye. Bye bye, Ms. Chen. -Bye bye. -Bye bye. Good luck. Okay. Bye bye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIVE AND WARM
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respecting Elders (Tinghua)

In Chinese culture, obeying and respecting elder family friends or guardians is a fundamental virtue expected of young people.

INTENT TAGS: #instructing #advising #encouraging #sending_off
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听...的话 SPOKEN CHUNK

to listen to someone; to obey someone

A common colloquial pattern used by authority figures or parents when advising children or juniors.

快去吧 SPOKEN CHUNK

hurry up and go

A warm, encouraging phrase used to prompt someone to set off without delay.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command into an encouraging suggestion to leave.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E12 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus