《Generation to Generation》 S1·E24 (16:21)
HSK 6
wǒ léi shī bó liàn zhì shí yú zài
我雷师伯炼制十余载
“Uncle Lei spent over ten years refining it,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ zhuǎn huí tiān wán
九转回天丸
“The Rebirth Pill?”
wǒ léi shī bó liàn zhì shí yú zài
CURRENT FOCUS
我雷师伯 炼制十余载
“Uncle Lei spent over ten years refining it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi le hǎo duō yào cái nòng chū lái zhè me yī kē
“wasting countless herbs to produce this single pill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.5% Match
你雷师伯虽然捡回一条命
nǐ léi shī bó suī rán jiǎn huí yī tiáo mìng
“Your Uncle Lei survived,”
《江湖夜雨十年灯》
84.1% Match
你雷师伯又舍不得多给
nǐ léi shī bó yòu shě bù dé duō gěi
“and Lei was reluctant to give more.”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
看来雷师弟的医理又精进了
kàn lái léi shī dì de yī lǐ yòu jīng jìn le
“Xiuming's medical skills have improved.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
连雷师伯都束手无策
lián léi shī bó dōu shù shǒu wú cè
“Even Uncle Lei is helpless.”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
之前听雷师伯提起过
zhī qián tīng léi shī bó tí qǐ guò
“I heard Uncle Lei mention it.”
《江湖夜雨十年灯》
63.2% Match
当初程师伯和我师父死得蹊跷
dāng chū chéng shī bó hé wǒ shī fù sǐ dé qī qiāo
“Uncle Cheng and my master died mysteriously.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus