《Generation to Generation》 S1·E24 (17:00)
HSK 6
kàn lái léi shī dì de yī lǐ yòu jīng jìn le
看来雷师弟的医理又精进了
“Xiuming's medical skills have improved.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 17:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎng tiān zhè yāo a
这两天这腰啊
“Oh, my back...”
kàn lái léi shī dì de yī lǐ yòu jīng jìn le
CURRENT FOCUS
看来 雷 师弟 的 医理又精进了
“Xiuming's medical skills have improved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè shí chén yǐ hòu
一个时辰以后
“In two hours,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
你雷师伯又舍不得多给
nǐ léi shī bó yòu shě bù dé duō gěi
“and Lei was reluctant to give more.”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
你雷师伯虽然捡回一条命
nǐ léi shī bó suī rán jiǎn huí yī tiáo mìng
“Your Uncle Lei survived,”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
我雷师伯炼制十余载
wǒ léi shī bó liàn zhì shí yú zài
“Uncle Lei spent over ten years refining it,”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
之前听雷师伯提起过
zhī qián tīng léi shī bó tí qǐ guò
“I heard Uncle Lei mention it.”
《朝雪录》
65.5% Match
我从没见过如此年轻的神医
wǒ cóng méi jiàn guò rú cǐ nián qīng de shén yī
“I've never seen such a youthful divine physician.”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
连雷师伯都束手无策
lián léi shī bó dōu shù shǒu wú cè
“Even Uncle Lei is helpless.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (17:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus