《Coroner's Diary》 S1·E5 (19:40)
HSK 6
dàn mín nǚ hái yǒu yī shì xiāng qiú
但民女 还有一事相求
“But I want to ask you for one more favor.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè shì zi diàn xià
多谢世子殿下
“Thank you, Your Highness.”
dàn mín nǚ hái yǒu yī shì xiāng qiú
CURRENT FOCUS
但民女 还有一事 相求
“But I want to ask you for one more favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi qí zhī
魏綦之
“Wei Qizhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
66.3% Match
我还有一事相求 但说无妨
wǒ hái yǒu yī shì xiāng qiú dàn shuō wú fáng
“I have one more favor to ask. Feel free to speak.”
《朝雪录》
63.6% Match
民女多有失态 还请殿下恕罪
mín nǚ duō yǒu shī tài hái qǐng diàn xià shù zuì
“Pardon me for that rude behavior, Your Highness.”
《大唐迷雾》
61.5% Match
有意让民女在百姓面前
yǒu yì ràng mín nǚ zài bǎi xìng miàn qián
“you allowed me to clear the Qi family's name”
《逐玉》
61.4% Match
学生有一事相求
xué shēng yǒu yī shì xiāng qiú
“I want to ask you for a favor.”
《朝雪录》
61.2% Match
民女实在不舍得退还
mín nǚ shí zài bù shě dé tuì huán
“I really can't bear to return it,”
《家业》
61% Match
民女自然相信 这知府大人是眼明心亮
mín nǚ zì rán xiāng xìn zhè zhī fǔ dà rén shì yǎn míng xīn liàng
“I naturally believe the Prefect is clear-sighted”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus