《Coroner's Diary》 S1·E5 (11:14)
HSK 2
hái shì zì jǐ guāi guāi fú fǎ
还是自己乖乖伏法
“or do you want us to take you by force?”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào wǒ men qīn zì dòng shǒu
你要我们亲自动手
“Will you surrender yourself,”
hái shì zì jǐ guāi guāi fú fǎ
CURRENT FOCUS
还是 自己 乖乖伏法
“or do you want us to take you by force?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gōng zi wǒ
大公子 我
“Young Master Qizhi, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.6% Match
倒不如乖乖地束手就擒
dào bù rú guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
“You'd be better off surrendering obediently.”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
乖乖地束手就擒
guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
“to surrender now.”
《叵测》
72.3% Match
为自己自保脱罪的软蛋
wèi zì jǐ zì bǎo tuō zuì de ruǎn dàn
“turns out to be such a coward who'll do anything to save himself.”
《月鳞绮纪》
71.5% Match
牺牲自己
xī shēng zì jǐ
“sacrifice yourself,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
又把自己搞成这个样子
yòu bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè ge yàng zi
“So gloomy again.”
《狂飙》
71.4% Match
我只能自己救自己
wǒ zhǐ néng zì jǐ jiù zì jǐ
“I could only save myself.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus