《Coroner's Diary》 S1·E5 (38:07)
HSK 4
jiù yī zhù xiāng de gōng fu bié wàng le a
就一炷香的功夫 别忘了啊
“You have only half an hour. Don't forget.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 38:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“♪ What a pity ♪ Thank you.”
jiù yī zhù xiāng de gōng fu bié wàng le a
CURRENT FOCUS
就 一炷香的功夫 别忘了 啊
“You have only half an hour. Don't forget.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
59% Match
我忘了 您不抽烟
wǒ wàng le nín bù chōu yān
“I forgot you don't smoke.”
《佳偶天成》
57% Match
就别耽误工夫了
jiù bié dān wù gōng fu le
“we'd better not waste any more time.”
《逐玉》
57% Match
你可别忘了
nǐ kě bié wàng le
“Don't forget,”
《小城大事》
56.6% Match
你别忘了 我们之前的约法三章啊
nǐ bié wàng le wǒ men zhī qián de yuē fǎ sān zhāng a
“Don't forget the rules we made before.”
《纯真年代的爱情》
55.9% Match
你这功夫不传下去太可惜了
nǐ zhè gōng fu bù chuán xià qù tài kě xī le
“It'd be a shame not to pass it down.”
《爱情有烟火》
55.4% Match
别忘了啊 可不是你一个人在战斗
bié wàng le a kě bú shì nǐ yí gè rén zài zhàn dòu
“Don't forget. You're not fighting alone.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus