《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (33:37)
HSK 5
nǐ zhè gōng fu bù chuán xià qù tài kě xī le
你这功夫不传下去太可惜了
“It'd be a shame not to pass it down.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi shū nín zhè shuǐ píng kě yǐ shòu kè le
“Mr. Fei, you could teach classes with that skill.”
nǐ zhè gōng fu bù chuán xià qù tài kě xī le
CURRENT FOCUS
你这 功夫 不传 下去 太可惜了
“It'd be a shame not to pass it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù zhè yàng wǒ dào shí hòu
要不这样 我到时候
“How about this? When the time comes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.5% Match
这功夫是一点都没有长进啊
zhè gōng fu shì yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn a
“but your martial art hasn't improved a bit.”
《叵测》
76.4% Match
您这功夫算是下到家了
nín zhè gōng fu suàn shì xià dào jiā le
“You've put your heart into it.”
《南部档案》
75.5% Match
您的功夫实在是了得
nín de gōng fu shí zài shì liǎo de
“Your martial skills are really amazing.”
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
他现在功力虽只剩五成
tā xiàn zài gōng lì suī zhǐ shèng wǔ chéng
“His remaining 50% strength”
《白日提灯》
70.5% Match
可以偷懒 不练功了你
kě yǐ tōu lǎn bù liàn gōng le nǐ
“You can slack off instead of practicing.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
但是武功迟迟没有精益
dàn shì wǔ gōng chí chí méi yǒu jīng yì
“but martial arts lag”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus