《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (33:32)
HSK 4
fèi shū nín zhè shuǐ píng kě yǐ shòu kè le
费叔 您这水平可以授课了
“Mr. Fei, you could teach classes with that skill.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu nǐ
走你
“There you go.”
fèi shū nín zhè shuǐ píng kě yǐ shòu kè le
CURRENT FOCUS
费叔 您 这水平 可以授课 了
“Mr. Fei, you could teach classes with that skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè gōng fu bù chuán xià qù tài kě xī le
“It'd be a shame not to pass it down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
89.2% Match
费叔教得好
fèi shū jiào dé hǎo
“That's because Mr. Fei taught me well.”
《纯真年代的爱情》
87.6% Match
费叔 这么多学生
fèi shū zhè me duō xué shēng
“Mr. Fei, that's a lot of students.”
《纯真年代的爱情》
80.5% Match
费叔您先别着急
fèi shū nín xiān bié zháo jí
“Mr. Fei, please.”
《狂飙》
69.6% Match
泰叔知道 会怎么样
tài shū zhī dào huì zěn me yàng
“What will happen if Uncle Tai knows?”
《纯真年代的爱情》
69.3% Match
老费你这徒弟不错呀
lǎo fèi nǐ zhè tú dì bù cuò ya
“Fei, your apprentice is impressive.”
《纯真年代的爱情》
65.9% Match
我免费教授
wǒ miǎn fèi jiào shòu
“and I'll teach you for free.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus