《The Silent Rift》 S1·E10 (14:40)
HSK 6
nín zhè gōng fu suàn shì xià dào jiā le
您这功夫算是下到家了
“You've put your heart into it.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn bèi zi dōu guò qù le
半辈子都过去了
“Now so much time has passed, almost half a lifetime.”
nín zhè gōng fu suàn shì xià dào jiā le
CURRENT FOCUS
您这 功夫 算是 下到家了
“You've put your heart into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín wèn
您问
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E10 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus