使两家沦为京城的笑柄
“would make both our families a laughing stock in the capital.”
THE DIALOGUE REEL
以免验状上报刑部
“in case the postmortem report to the Ministry of Justice”
使两家沦为京城的 笑柄
“would make both our families a laughing stock in the capital.”
小侄 甘愿承担所有罪责 只求放过所有送嫁之人
“I will take all the blame. Please spare the others in the wedding procession.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Across the entire capital,”
“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”
“By the way, it seems they exchanged letters with someone in the capital.”
“Word has spread all over the Capital.”
“You two must be noble guests from the Capital too.”
“The capital has those too.”