《Coroner's Diary》 S1·E5 (33:31)
HSK 6
tā jiù suàn wèi wǒ sǐ yī wàn cì
她就算为我死一万次
“even if she died ten thousand times for me,”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào wǒ bù ài tā
只要我不爱她
“As long as I don't love her,”
tā jiù suàn wèi wǒ sǐ yī wàn cì
CURRENT FOCUS
她 就算 为我 死一万次
“even if she died ten thousand times for me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì cuò
都是错
“it'd only be a mistake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.3% Match
能让我死一百次
néng ràng wǒ sǐ yì bǎi cì
“could get me killed a hundred times over?”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
你死一万次都不足惜
nǐ sǐ yī wàn cì dōu bù zú xī
“You deserve the most tragic end.”
《有罪之身》
71.9% Match
他就算弄死我我也没有钱
tā jiù suàn nòng sǐ wǒ wǒ yě méi yǒu qián
“Even if he kills me, I don't have any.”
《我的妈妈是校花》
71.2% Match
现在的她只要不作死
xiàn zài de tā zhǐ yào bù zuò sǐ
“As long as she doesn't court death now...”
《佳偶天成》
71.1% Match
那我应该算死过一回了
nà wǒ yīng gāi suàn sǐ guò yī huí le
“then I guess I have died once.”
《灿如繁星》
71.1% Match
气死我了
qì sǐ wǒ le
“I'm so pissed.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus