《Generation to Generation》 S1·E24 (22:55)
HSK 5
nǐ sǐ yī wàn cì dōu bù zú xī
你死一万次都不足惜
“You deserve the most tragic end.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què hài dé tā mǎn mén bèi miè
“yet you caused his entire can to be slaughtered.”
nǐ sǐ yī wàn cì dōu bù zú xī
CURRENT FOCUS
你死 一万次 都 不 足惜
“You deserve the most tragic end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā rú guǒ sǐ le
他如果死了
“If he dies,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.4% Match
能让我死一百次
néng ràng wǒ sǐ yì bǎi cì
“could get me killed a hundred times over?”
《家业》
76.4% Match
你死了一了百了
nǐ sǐ le yī liǎo bǎi liǎo
“You think death can end all the pain.”
《朝雪录》
73.5% Match
她就算为我死一万次
tā jiù suàn wèi wǒ sǐ yī wàn cì
“even if she died ten thousand times for me,”
《有罪之身》
72.9% Match
一起死
yì qǐ sǐ
“We'll go down together.”
《良陈美锦》
72.9% Match
你万死莫辞
nǐ wàn sǐ mò cí
“ten thousand deaths wouldn't be enough to pardon you.”
《欠你的那场婚礼》
72.9% Match
你会死得很惨
nǐ huì sǐ dé hěn cǎn
“You'll end up miserable.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus