《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:40)
HSK 4
yòu zěn me huì luò dào jīn tiān zhè yī bù tián dì ne
又怎么会落到今天这一步田地呢
“and things wouldn't have ended up like this!”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me huì tōu tōu qù zhǎo xiǎo róu xué qín
“I wouldn't have turned to Rou to learn the zither,”
yòu zěn me huì luò dào jīn tiān zhè yī bù tián dì ne
CURRENT FOCUS
又 怎么会 落到 今天 这一步田地 呢
“and things wouldn't have ended up like this!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái nǐ xīn lǐ shì rú cǐ dì hèn wǒ
“So you've been holding deep grudges against me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
你怎就落到这般田地
nǐ zěn jiù luò dào zhè bān tián dì
“How did you end up like this?”
《狂飙》
90% Match
怎么会落到这般田地
zěn me huì luò dào zhè bān tián dì
“he wouldn't have ended up like this.”
《蜜语纪》
88% Match
为什么会走到今天这一步
wèi shén me huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
“how it got to this point.”
《叵测》
88% Match
何至于走到现在这一步啊
hé zhì yú zǒu dào xiàn zài zhè yī bù a
“We wouldn't have ended up like this.”
《大唐迷雾》
88% Match
怎会沦落到如此境地
zěn huì lún luò dào rú cǐ jìng dì
“would fall so low”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus