MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (11:50) HSK 5
ér qiě a zhè hái zi de juǎn zi hái yǒu hěn dà de tí shēng kōng jiān

而且啊 这孩子的卷子 还有很大的提升空间

“And, this child's exam paper still has a lot of room for improvement.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 11:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ jīng chāo guò le jīn nián de běn kē lù qǔ xiàn

已经超过了 今年的本科录取线

“That exceeds this year's bachelor's degree cutoff.”

ér qiě a zhè hái zi de juǎn zi hái yǒu hěn dà de tí shēng kōng jiān CURRENT FOCUS

而且 啊 这孩子的卷子 还有 很大的 提升空间

“And, this child's exam paper still has a lot of room for improvement.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo fù xí a míng nián kǎo zhòng diǎn dōu méi yǒu wèn tí

“If she revises well, getting into a key university next year won't be a problem.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus