MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (13:25) HSK 4
mā kě yǐ màn màn xué de nǐ xiāng xìn wǒ wǒ zì xué bù yě tōng guò

妈可以慢慢学的 你相信我 我自学不也通过

“I can learn slowly. Trust me. Didn't I pass the placement exam”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 13:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà bǎi tān de shì nǐ jiāo gěi mā

那 摆摊的事你交给妈

“Leave the stall to me.”

mā kě yǐ màn màn xué de nǐ xiāng xìn wǒ wǒ zì xué bù yě tōng guò CURRENT FOCUS

妈可以 慢慢学 的 你 相信我 我自学 不也 通过

“I can learn slowly. Trust me. Didn't I pass the placement exam”

[+1] FOLLOW-UP TURN chā bān shēng kǎo shì le ma

插班生考试了吗

“through self-study?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus