MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (35:48) HSK 1
nǐ gàn má gěi lǎo zhàng rén de gěi lǎo zhàng rén de

你干吗 给老丈人的 给老丈人的

“What are you doing? It's for my father-in-law.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 35:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō zěn me méi jiàn guò ne gěi wǒ de

我说怎么没见过呢 给我的

“No wonder I haven't seen him before. It's for me?”

nǐ gàn má gěi lǎo zhàng rén de gěi lǎo zhàng rén de CURRENT FOCUS

你干吗 给 老丈人 的 给 老丈人 的

“What are you doing? It's for my father-in-law.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí jiàn a huí jiàn huí jiàn

回见啊 回见 回见

“See you later. See you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus