MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:51) HSK 4
nǐ zǎ bù pāi gè diàn bào wǒ qù jiē nǐ a

你咋不拍个电报 我去接你啊

“Why didn't you send a telegram? I would have picked you up.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 03:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiǎo lán huí lái le wǒ hé shì ma mā
这 晓兰回来了 我合适吗 妈 →

“Well... -Xiaolan is back. -Does it suit me? Mom.”

nǐ zǎ bù pāi gè diàn bào wǒ qù jiē nǐ a CURRENT FOCUS

你咋不 拍个电报 我去接你 啊

“Why didn't you send a telegram? I would have picked you up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng wǒ yī tí jiù huí lái le

不用 我一提就回来了

“No need. I just carried it back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你为什么不电报通知我呀
《南部档案》
77.2% Match
你为什么不电报通知我呀
nǐ wèi shén me bù diàn bào tōng zhī wǒ ya

“why didn't you send me a telegram?”

电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到
《主角》
71.7% Match
电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到
diàn bào dōu gěi dǎ guò qù le zán bù néng gāng yī lái jiù gěi rén chí dào

“A telegram's been sent. We can't show up late on Day 1. It'd leave a bad impression.”

来电话了 我去接 我去接
《小城大事》
71.5% Match
来电话了 我去接 我去接
lái diàn huà le wǒ qù jiē wǒ qù jiē

“Phone call. I'll get it.”

我还说去接您呢 这一忙给忘了 没事 没事
《有罪之身》
71.1% Match
我还说去接您呢 这一忙给忘了 没事 没事
wǒ hái shuō qù jiē nín ne zhè yī máng gěi wàng le méi shì méi shì

“I even wanted to pick you up. But I got busy and forgot. Alright, alright,”

我说你怎么不进去接我
《狂飙》
71.1% Match
我说你怎么不进去接我
wǒ shuō nǐ zěn me bù jìn qù jiē wǒ

“I asked! Why didn't you pick me up in there?”

你马上给我发电报
《长河落日》
71% Match
你马上给我发电报
nǐ mǎ shàng gěi wǒ fā diàn bào

“Send a telegram immediately”

《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus