《Dream of Golden Years》 S1·E5 (37:01)
HSK 3
shì bú shì duì zán men lán ér yǒu yì si jiù shì yǒu yì si
是不是对咱们兰儿 有意思 就是有意思
“Is he interested in our Xiaolan? He is definitely interested.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 37:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè hái zi dà guò nián de pǎo dào zá jiā lái
你说这孩子 大过年的跑到咱家来
“Look at him, coming to our house during the New Year.”
shì bú shì duì zán men lán ér yǒu yì si jiù shì yǒu yì si
CURRENT FOCUS
是不是 对咱们兰儿 有意思 就是 有意思
“Is he interested in our Xiaolan? He is definitely interested.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zhí jiē biǎo bái le
都直接表白了
“He confessed directly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus