《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:12)
HSK 7
tóng háng ya guò lái zá zhāo pái shì ba
同行呀 过来砸招牌 是吧
“So you're a competitor. Here to ruin my business, huh?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà fú zhuāng diàn lǎo bǎn niáng shì ba
那服装店老板娘 是吧
“of the clothing store across the street, right?”
tóng háng ya guò lái zá zhāo pái shì ba
CURRENT FOCUS
同行呀 过来 砸招牌 是吧
“So you're a competitor. Here to ruin my business, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn shì jiù shì duì miàn mài yī fú de nǐ men fàng xīn mǎi tā huò ma
还真是 就是对面卖衣服的 你们放心买她货吗
“She really is. She's the one selling clothes across the street. Are you sure you can buy her goods?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus