MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (37:40) HSK 5
xiǎo lán zhēn liǎo bù qǐ a néng zuò zhè xiē dōng xī a lái

晓兰真了不起啊 能做这些东西啊 来

“Xiaolan is amazing. She made all this. Come on.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 37:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn xiè xiè dà gē gē xiān yì qǐ xiān hē yī bēi duì lái lái lái

你看 谢谢大哥哥 先一起 先喝一杯 对 来来来

“Look. Thank you! Let's have a toast first. Right. Come on.”

xiǎo lán zhēn liǎo bù qǐ a néng zuò zhè xiē dōng xī a lái CURRENT FOCUS

晓兰 真了不起 啊 能做这些 东西 啊 来

“Xiaolan is amazing. She made all this. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huān yíng huān yíng xiǎo zhōu hǎo hǎo hǎo gān bēi xiè xiè ā yí

欢迎 欢迎小周 好好好 干杯 谢谢阿姨

“Welcome, Zhou. Great. -Cheers. -Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus