MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (09:40) HSK 6
xiǎo lǎo bǎn nǐ kàn wǒ gěi nǐ dài shēng yì lái le néng zài dǎ diǎn zhé bù

小老板 你看我给你带生意来了 能再打点折不

“Miss, I brought you business. Can you give me more of a discount?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 09:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qī jǐng cūn de

七井村的

“He's from Qijing Village.”

xiǎo lǎo bǎn nǐ kàn wǒ gěi nǐ dài shēng yì lái le néng zài dǎ diǎn zhé bù CURRENT FOCUS

小 老板 你看我 给你带 生意来了 能再 打点 折不

“Miss, I brought you business. Can you give me more of a discount?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhé kòu shì bù biàn de dàn shì lǎo kè hù a wǒ men gěi nǐ men

折扣是不变的 但是老客户啊 我们给你们

“The discount won't change. But for old customers, we'll give you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus