MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (24:20) HSK 7
zǎn zhe bù huā fàng zài jiā děng zhe fā méi a

攒着不花 放在家等着发霉啊

“if you save it up and don't spend it, it'll just sit at home and mold.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 24:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me bù róng yì zhēng lái de qián

这么不容易挣来的钱

“Since it's hard-earned money,”

zǎn zhe bù huā fàng zài jiā děng zhe fā méi a CURRENT FOCUS

攒着 不花 放 在家等 着发霉啊

“if you save it up and don't spend it, it'll just sit at home and mold.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng qián bù huā nà bù jiù zhǐ shèng chī kǔ le ma

“If you earn but don't spend, isn't life just suffering?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus