在家等
zài jiā děngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(妈做的卤蛋好好吃 吃一口) ── Previous context
“Mom, wait for us at home, okay? Mom, we're heading out now. Hurry up!”
00:03
(我们开车带回来) ── Previous context
“Right, Mom. Don't go outside. Just wait for us at home.”
00:02
00:02
00:02
(我帮舒庭在找另外两个孩子 正好在这碰到了) ── Previous context
“Did I not tell you to wait at home? Why did you run out?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(或是以前的案犯 都有可能 寒声 你先别慌) ── Previous context
“Wait for me at home. I'll be right back to pick you up. We'll go to Jingzhou. Okay.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(你说这三胖子 怎么回事啊) ── Previous context
“I told him to wait for news. He's so impulsive.”
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 在家
→Nuance: 同为责备未在家等但口吻不同
📌 在家
→Nuance: 核心交际意图一致,让母亲在家等
📌 干什么
→Nuance: 同为责备未在家等但口吻不同
📌 走了
→Nuance: 核心交际意图一致,让母亲在家等
📌 不是
→Nuance: 同为责备对方没在家等
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 来了
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 来
→Nuance: 同为责备未在家等但口吻不同