《Hold A Court Now》 S1·E26 (03:10)
HSK 2
bú shì ràng nǐ zài jiā děng zhe nǐ pǎo chū lái gàn shén me
不是让你在家等着 你跑出来干什么
“Did I not tell you to wait at home? Why did you run out?”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng shū tíng zài zhǎo lìng wài liǎng gè hái zi zhèng hǎo zài zhè pèng dào le
我帮舒庭在找另外两个孩子 正好在这碰到了
“I was helping Ms. Shu look for the other two children, and we ran into him here.”
bú shì ràng nǐ zài jiā děng zhe nǐ pǎo chū lái gàn shén me
CURRENT FOCUS
不是 让你 在家等 着 你 跑出来干什么
“Did I not tell you to wait at home? Why did you run out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ wǒ men liǎ jí sǐ le nǐ dōu jiù shì shuō hǎo le nǐ zhè bù tīng huà
你把我们俩急死了你都 就是 说好了你这不听话
“You scared the two of us to death. Exactly. We agreed on this, but you would not listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You scared us to death by disobeying us and running off!”
💡 Cultural Insight: Scolding as Caring (以责代爱)
In Chinese family dynamics, intense love and relief are frequently expressed as sharp scolding when a family member puts themselves in potential danger.
INTENT TAGS:
#scolding
#expressing_concern
#reproach
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑出来干什么
SPOKEN CHUNK
what did you run out here for?
A rhetorical question used to scold someone who left a safe or designated location without permission.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus