MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (01:56) HSK 7
zuì hòu wǒ lā de kè hù qiān dān què chéng le nǐ de yè jì

最后我拉的客户签单 却成了你的业绩

“In the end, the clients I bring to sign deals become your performance figures—”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 01:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tián mǎn wǒ de gōng zuò shí jiān

填满我的工作时间

“to fill up my work hours.”

zuì hòu wǒ lā de kè hù qiān dān què chéng le nǐ de yè jì CURRENT FOCUS

最后我 拉的客户签单 却 成了你的业绩

“In the end, the clients I bring to sign deals become your performance figures—”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng wèn wèn zhè shì wèi shén me xiǎo lán shì bú shì yǒu shén me wù huì a

请问问 这是为什么 晓兰 是不是有什么误会啊

“may I ask why? Xiaolan, is there a misunderstanding?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus