《Pursuit of Jade》 S1·E4 (36:01)
HSK 3
fán jiā de yuǎn qīn méi bàn fǎ
樊家的远亲 没办法
“She's a distant relative of the Fan family. Can't be helped.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me yě lái le
她怎么也来了
“Why is she here too?”
fán jiā de yuǎn qīn méi bàn fǎ
CURRENT FOCUS
樊家的远亲 没办法
“She's a distant relative of the Fan family. Can't be helped.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82% Match
樊家的恩情我也一直记在心里
fán jiā de ēn qíng wǒ yě yì zhí jì zài xīn lǐ
“I have always remembered your family's kindness.”
《逐玉》
77.2% Match
樊家女婿出门
fán jiā nǚ xù chū mén
“The Fan family's son-in-law is coming out!”
《逐玉》
76.3% Match
大人想知道樊家的事
dà rén xiǎng zhī dào fán jiā de shì
“You want to know about the Fan family?”
《逐玉》
75.5% Match
樊家的事查得怎么样了
fán jiā de shì chá dé zěn me yàng le
“How is the investigation into the Fan family going?”
《逐玉》
73.1% Match
樊家二姑娘被抓了
fán jiā èr gū niáng bèi zhuā le
“Changning was kidnapped?”
《逐玉》
72.3% Match
人家樊家刚没了爹娘
rén jiā fán jiā gāng méi le diē niáng
“The Fans just lost their parents.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus