《Pursuit of Jade》 S1·E4 (19:45)
HSK 4
gē kě bù yào dǎ cuò le zhǔ yì
哥可不要打错了主意
“Don't get any foolish ideas.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn shì
殿试
“and the palace exam ahead of you.”
gē kě bù yào dǎ cuò le zhǔ yì
CURRENT FOCUS
哥 可不要 打错了主意
“Don't get any foolish ideas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
74.1% Match
你怕是打错了主意
nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yì
“you've made a grave miscalculation.”
《年少有为》
71.6% Match
不是哥 你听我说
bú shì gē nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
不然你哥也不会同意的
bù rán nǐ gē yě bú huì tóng yì de
“Your brother wouldn't agree otherwise.”
《小城大事》
70.2% Match
哥可一直没求过你啊
gē kě yì zhí méi qiú guò nǐ a
“I've never asked you for anything before.”
《主角》
69.7% Match
哥 你坐错了 这是我座位
gē nǐ zuò cuò le zhè shì wǒ zuò wèi
“Sir, you took the wrong seat. This is my seat.”
《生命树》
69.5% Match
哥 你给自己也留一张呗
gē nǐ gěi zì jǐ yě liú yī zhāng bei
“Brother, keep one for yourself.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus