《Pursuit of Jade》 S1·E4 (27:49)
HSK 6
nǐ jià wǒ zhī qián yě hài xiū a
你嫁我之前也害羞啊
“So you were also shy before marrying me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yě huì hài xiū de
但是也会害羞的
“she gets shy too.”
nǐ jià wǒ zhī qián yě hài xiū a
CURRENT FOCUS
你嫁我之前也 害羞 啊
“So you were also shy before marrying me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hài xiū
害羞
“Shy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.4% Match
原本 我对嫁人还挺忐忑的
yuán běn wǒ duì jià rén hái tǐng tǎn tè de
“I was quite nervous about getting married.”
《家业》
70.6% Match
我嫁的是你这个人
wǒ jià de shì nǐ zhè ge rén
“I'm marrying you for who you are.”
《大唐迷雾》
69.8% Match
我来嫁你了
wǒ lái jià nǐ le
“I'm here to marry you.”
《南部档案》
68.9% Match
她嫁人了 我俩怎么办啊 你傻呀
tā jià rén le wǒ liǎ zěn me bàn a nǐ shǎ ya
“If she gets married, what happens to us? You're the stupid one.”
《以家人之名》
68.2% Match
当初 嫁给你也是因为这个
dāng chū jià gěi nǐ yě shì yīn wèi zhè ge
“I married you because of it.”
《八千里路云和月》
68.1% Match
我怎么就嫁给你这样的人了
wǒ zěn me jiù jià gěi nǐ zhè yàng de rén le
“How did I end up marrying someone like you?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus