MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (22:05) HSK 4
nǐ yě shì kàn shū kàn kùn le ba

你也是看书看困了吧

“You must be sleepy from reading too.”

《Pursuit of Jade》 S1·E4
TIMECODE: 22:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo le

“I fell asleep on your hand just now?”

nǐ yě shì kàn shū kàn kùn le ba CURRENT FOCUS

你 也是 看书看困了吧

“You must be sleepy from reading too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hěn néng lǐ jiě

我很能理解

“I totally understand.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus