《Pursuit of Jade》 S1·E4 (21:58)
HSK 7
wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo le
我方才枕着你的手就睡着了
“I fell asleep on your hand just now?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎo dào nǐ le
吵到你了
“Did I wake you?”
wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo le
CURRENT FOCUS
我方才枕着 你的手 就 睡着了
“I fell asleep on your hand just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì kàn shū kàn kùn le ba
“You must be sleepy from reading too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
70% Match
我刚刚睡着了
wǒ gāng gāng shuì zháo le
“I just fell asleep.”
《夜色正浓》
68.4% Match
以前这个时间我都还在 睡觉呢
yǐ qián zhè ge shí jiān wǒ dōu hái zài shuì jiào ne
“I'd still be asleep at this hour normally.”
《玫瑰丛生》
67.5% Match
我还以为你睡着了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ shuì zháo le ne
“I thought you were asleep.”
《长河落日》
67.2% Match
今天你已经落在我的手里了
jīn tiān nǐ yǐ jīng luò zài wǒ de shǒu lǐ le
“Today, you've fallen into my hands.”
《白日提灯》
67.1% Match
我方才睡着的时候 可曾有人来过
wǒ fāng cái shuì zháo de shí hòu kě zēng yǒu rén lái guò
“When I was asleep, did anyone come in?”
《逐玉》
64.6% Match
你刚才睡得好香啊
nǐ gāng cái shuì dé hǎo xiāng a
“You were sleeping soundly just now.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus