《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (33:14)
HSK 2
wǒ fāng cái shuì zháo de shí hòu kě zēng yǒu rén lái guò
我方才睡着的时候 可曾有人来过
“When I was asleep, did anyone come in?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ xǐng le
小小姐姐 你醒了
“Xiaoxiao, you're awake.”
wǒ fāng cái shuì zháo de shí hòu kě zēng yǒu rén lái guò
CURRENT FOCUS
我方才睡着的时候 可曾 有人来过
“When I was asleep, did anyone come in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a zěn me le
没有啊 怎么了
“No. What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
68.6% Match
我刚刚睡着了
wǒ gāng gāng shuì zháo le
“I just fell asleep.”
《夜色正浓》
68.3% Match
以前这个时间我都还在 睡觉呢
yǐ qián zhè ge shí jiān wǒ dōu hái zài shuì jiào ne
“I'd still be asleep at this hour normally.”
《逐玉》
67.1% Match
我方才枕着你的手就睡着了
wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo le
“I fell asleep on your hand just now?”
《大唐迷雾》
66.9% Match
我曾无数次在梦中
wǒ céng wú shù cì zài mèng zhōng
“(Countless times in my dreams,)”
《风过留痕》
65.7% Match
这睡也睡过了 现在人跑了来找我
zhè shuì yě shuì guò le xiàn zài rén pǎo le lái zhǎo wǒ
“They even slept together. Now that the girls ran away, they came to me.”
《玫瑰丛生》
65.6% Match
我还以为你睡着了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ shuì zháo le ne
“I thought you were asleep.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus