MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (13:40) HSK 6
sòng yàn jiù shì tiān dǐ xià dǐng lì hài de rén

宋砚就是天底下顶厉害的人

“Song Yan was the most formidable person in the world.”

《Pursuit of Jade》 S1·E4
TIMECODE: 13:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ qián wǒ yǐ wéi

以前我以为

“I used to think”

sòng yàn jiù shì tiān dǐ xià dǐng lì hài de rén CURRENT FOCUS

宋砚 就是 天底下顶 厉害 的人

“Song Yan was the most formidable person in the world.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng dào nǐ bǐ tā gèng lì hài

“I never imagined you'd be even more impressive—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus