《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:47)
HSK 5
sòng yàn wǒ zhēn de hěn hào qí
宋砚 我真的很好奇
“Song Yan, I'm really curious.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
sòng yàn wǒ zhēn de hěn hào qí
CURRENT FOCUS
宋砚 我 真的很 好奇
“Song Yan, I'm really curious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng shén me zhè me xián qì tā
“What gives you the right to look down on him like that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88.2% Match
宋砚就是天底下顶厉害的人
sòng yàn jiù shì tiān dǐ xià dǐng lì hài de rén
“Song Yan was the most formidable person in the world.”
《逐玉》
85.2% Match
宋砚来找茬那日咱们不是亲
sòng yàn lái zhǎo chá nà rì zán men bú shì qīn
“The day Song Yan came looking for trouble, didn't we already k...”
《逐玉》
84.9% Match
宋砚这小子一考上举人
sòng yàn zhè xiǎo zi yī kǎo shàng jǔ rén
“as soon as Song Yan became a provincial candidate,”
《逐玉》
81.8% Match
宋砚这个穷书生
sòng yàn zhè ge qióng shū shēng
“Song Yan, that poor scholar,”
《逐玉》
79.4% Match
宋砚 你快开门哪
sòng yàn nǐ kuài kāi mén nǎ
“Song Yan, open the door!”
《逐玉》
79.2% Match
宋砚还是你自己留着吧
sòng yàn hái shì nǐ zì jǐ liú zhe ba
“You should keep the Song Yan for yourself.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus