《Pursuit of Jade》 S1·E4 (30:39)
HSK 6
wǒ ya tè yì shěng le liào zi
我呀特意省了料子
“I deliberately saved some fabric”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ shēng wài xiàng
女生外向
“Girls always side with their husbands.”
wǒ ya tè yì shěng le liào zi
CURRENT FOCUS
我呀 特意 省了料子
“I deliberately saved some fabric”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
73.9% Match
我故意多打包了些调料
wǒ gù yì duō dǎ bāo le xiē tiáo liào
“I deliberately packed extra seasonings.”
《爱情有烟火》
72.4% Match
你是特意给我留的菜啊
nǐ shì tè yì gěi wǒ liú de cài a
“did you save this food for me on purpose?”
《月鳞绮纪》
70.7% Match
我还特意做的
wǒ hái tè yì zuò de
“I shouldn't have bothered.”
《冬去春来》
69.7% Match
这是俺娘特意给你做的
zhè shì ǎn niáng tè yì gěi nǐ zuò de
“my mother made this especially for you.”
《翘楚》
66.7% Match
就是下次别再偷吃馅料了
jiù shì xià cì bié zài tōu chī xiàn liào le
“Just try not to sneak the filling next time.”
《玫瑰丛生》
66.4% Match
我真是 不知道让我省点心
wǒ zhēn shì bù zhī dào ràng wǒ shěng diǎn xīn
“You really don't make things easy for me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus