《Pursuit of Jade》 S1·E4 (43:08)
HSK 2
xīn niáng zǐ guò lái jìng jiǔ lái le
新娘子过来敬酒来了
“The bride is here to propose a toast.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 43:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ
恭喜
“Congratulations.”
xīn niáng zǐ guò lái jìng jiǔ lái le
CURRENT FOCUS
新娘子 过来 敬酒 来了
“The bride is here to propose a toast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng yù gōng xǐ
长玉 恭喜
“Changyu, congratulations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
一会儿敬酒的时候 你帮我引荐一下呗 跟新娘
yī huì er jìng jiǔ de shí hòu nǐ bāng wǒ yǐn jiàn yī xià bei gēn xīn niáng
“When they come around for toasts later, help introduce me to the bride.”
《主角》
88% Match
新娘子 我也沾沾喜气 对 对 对
xīn niáng zǐ wǒ yě zhān zhān xǐ qì duì duì duì
“The bride, let me share in some of her joy. Yes, yes, yes.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (43:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus