《Hold A Court Now》 S1·E2 (27:44)
HSK 7
yī huì er jìng jiǔ de shí hòu nǐ bāng wǒ yǐn jiàn yī xià bei gēn xīn niáng
一会儿敬酒的时候 你帮我引荐一下呗 跟新娘
“When they come around for toasts later, help introduce me to the bride.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù chī bái bù chī
不吃白不吃
“If it is free, I am eating.”
yī huì er jìng jiǔ de shí hòu nǐ bāng wǒ yǐn jiàn yī xià bei gēn xīn niáng
CURRENT FOCUS
一会儿 敬酒 的时候 你帮我 引荐一下 呗 跟新娘
“When they come around for toasts later, help introduce me to the bride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má rèn shí yī xià zhè wǒ zhī hòu yào shì qù le hóng quān lǜ suǒ
“For what? I want to meet her. If I end up going to a top tier law firm later”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REQUESTING INTRODUCTION
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Help me make a career connection with the bride while we have the chance.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Networking at Banquets
Chinese wedding banquets frequently double as social occasions to build useful career connections and social capital.
INTENT TAGS:
#networking
#requesting_favor
#opportunism
#social_climbing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬酒
SPOKEN CHUNK
to propose a toast; to toast
A core ritual in Chinese banquets, especially weddings and corporate dinners.
引荐
SPOKEN CHUNK
to recommend and introduce
More formal than just introducing, typically implying introduction to someone of higher status.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the request into a casual, coaxing suggestion.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus