《Pursuit of Jade》 S1·E4 (19:22)
HSK 2
yàn gē ér yào qù zuò shèn a
砚哥儿要去作甚啊
“Yan, where are you going?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng tiān dà lǎo yé
青天大老爷
“Your Honor!”
yàn gē ér yào qù zuò shèn a
CURRENT FOCUS
砚 哥儿 要去 作甚 啊
“Yan, where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
砚哥儿过来帮忙
yàn gē ér guò lái bāng máng
“Yan, come and help!”
《逐玉》
78.3% Match
我们砚哥儿也算争气
wǒ men yàn gē ér yě suàn zhēng qì
“and our Yan has lived up to expectations.”
《良陈美锦》
68.3% Match
尧哥儿是初入存善书院 也不知他怎么样了
yáo gē ér shì chū rù cún shàn shū yuàn yě bù zhī tā zěn me yàng le
“Yao has just started at Cunshan Academy. I wonder how he's doing.”
《逐玉》
67.4% Match
挑拨我和我砚哥哥的关系
tiǎo bō wǒ hé wǒ yàn gē gē de guān xì
“to drive a wedge between me and Song Yan.”
《良陈美锦》
67.2% Match
荣哥儿 贤哥儿 他们怎么办
róng gē ér xián gē ér tā men zěn me bàn
“Rong, and Xian... What about them?”
《逐玉》
65.9% Match
你还真是对我们家砚哥哥
nǐ hái zhēn shì duì wǒ men jiā yàn gē gē
“You really have deep feelings”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus