《Pursuit of Jade》 S1·E4 (19:27)
HSK 2
ér zi jiù shì kàn shū kàn lèi le
儿子就是看书看累了
“I'm just tired from studying.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ér zi jiù shì kàn shū kàn lèi le
CURRENT FOCUS
儿子 就是 看书看 累了
“I'm just tired from studying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng chū qù zǒu zǒu
想出去走走
“I want to go for a walk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
69.7% Match
确实给孩子累得不轻
què shí gěi hái zi lèi dé bù qīng
“has really worn her out.”
《莫离》
68.6% Match
小孩子要好好读书
xiǎo hái zi yào hǎo hào dú shū
“Children must study hard.”
《佳偶天成》
67.8% Match
你这么晚还在看书啊
nǐ zhè me wǎn hái zài kàn shū a
“It's so late. Why are you still reading?”
《开庭》
67.7% Match
看书看累了就画会画
kàn shū kàn lèi le jiù huà huì huà
“If you're tired of reading, you can draw.”
《灿如繁星》
66.5% Match
年轻人爱看书 我是大力支持的
nián qīng rén ài kàn shū wǒ shì dà lì zhī chí de
“I'm all for young people reading.”
《主角》
66% Match
这娃是不是太累了呀
zhè wá shì bú shì tài lèi le ya
“she's been exhausted.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus