《Pursuit of Jade》 S1·E4 (29:07)
HSK 7
yào shì jīng dǎ xì suàn zhe huā
要是精打细算着花
“if you budget carefully,”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo hù rén jiā
小户人家
“For a humble household,”
yào shì jīng dǎ xì suàn zhe huā
CURRENT FOCUS
要是 精打细算着花
“if you budget carefully,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu yòng liǎng sān nián de
够用两三年的
“it's even enough for 2 or 3 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.7% Match
理应是 花不上这么多钱的
lǐ yīng shì huā bù shàng zhè me duō qián de
“He shouldn't need that much.”
《小城大事》
76.4% Match
不能多花 不能浪费
bù néng duō huā bù néng làng fèi
“I can't overspend or waste money.”
《迷墙》
76% Match
一分钱都不舍得乱花
yī fēn qián dōu bù shě dé luàn huā
“She won't spend a penny on anything unnecessary.”
《开庭》
75.2% Match
想把钱省着花 不是不给你
xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ
“It is not that he refuses to give you money.”
《年少有为》
73% Match
精打细算的生意
jīng dǎ xì suàn de shēng yì
“are meticulous deals.”
《纯真年代的爱情》
72.6% Match
从小就是个精打细算的孩子
cóng xiǎo jiù shì gè jīng dǎ xì suàn de hái zi
“so sensible and careful since you were little.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus