《River Sunset》 S1·E37 (28:18)
HSK 1
tán xiào fēng shēng ma
谈笑风生吗
“chatting and laughing?”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hái zhǐ wàng zhe wǒ néng zài jiǔ zhuō shàng
“do you still expect me to be at the dinner table,”
tán xiào fēng shēng ma
CURRENT FOCUS
谈笑风生吗
“chatting and laughing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn
抱歉
“Apologies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
67.2% Match
可笑吗 那我把我的下半辈子交到你手里
kě xiào ma nà wǒ bǎ wǒ de xià bàn bèi zi jiāo dào nǐ shǒu lǐ
“Is that ridiculous? Then isn't it just as ridiculous”
《向流星许愿的我们》
63.9% Match
想笑的时候再笑
xiǎng xiào de shí hòu zài xiào
“Laugh when you feel like laughing.”
《长河落日》
63.5% Match
你在开玩笑吗
nǐ zài kāi wán xiào ma
“Are you joking?”
《翘楚》
63.4% Match
而要看谁能笑到最后
ér yào kàn shuí néng xiào dào zuì hòu
“only who has the last laugh.”
《狂飙》
63.4% Match
你做得风生水起
nǐ zuò dé fēng shēng shuǐ qǐ
“You did a great job.”
《爱情有烟火》
62.9% Match
能笑就说明死不了
néng xiào jiù shuō míng sǐ bù liǎo
“Smiling means you're not going to die.”
《River Sunset》 S1·E37 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus