《River Sunset》 S1·E37 (28:16)
HSK 7
nín hái zhǐ wàng zhe wǒ néng zài jiǔ zhuō shàng
您还指望着我能在酒桌上
“do you still expect me to be at the dinner table,”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān fā shēng zhè me duō shì
今天发生这么多事
“After so much has happened today,”
nín hái zhǐ wàng zhe wǒ néng zài jiǔ zhuō shàng
CURRENT FOCUS
您还指望着我能在酒桌上
“do you still expect me to be at the dinner table,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.7% Match
也会陪我喝酒
yě huì péi wǒ hē jiǔ
“He drinks with me”
《爱情有烟火》
70.4% Match
你也想与我共进晚餐
nǐ yě xiǎng yǔ wǒ gòng jìn wǎn cān
“If you'd also like to have dinner with me,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.3% Match
在酒上也动了手脚
zài jiǔ shàng yě dòng le shǒu jiǎo
“So, he tampered with the liquor.”
《向流星许愿的我们》
70.2% Match
我也喜欢喝完酒
wǒ yě xǐ huān hē wán jiǔ
“I also like having some fish porridge”
《你好1983》
69.5% Match
竟然有人在我酒里下药
jìng rán yǒu rén zài wǒ jiǔ lǐ xià yào
“somebody boldly slipped drugs in my drink.”
《爱情没有神话》
69.2% Match
愿有人可以分享一杯甜酒
yuàn yǒu rén kě yǐ fēn xiǎng yī bēi tián jiǔ
“(I hope there's someone to share a glass of sweet wine with.)”
《River Sunset》 S1·E37 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus