《Lady Liberty》 S1·E37 (42:27)
HSK 5
yuàn yǒu rén kě yǐ fēn xiǎng yī bēi tián jiǔ
愿有人可以分享一杯甜酒
“(I hope there's someone to share a glass of sweet wine with.)”
《Lady Liberty》
S1·E37
TIMECODE: 42:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà me xǐ lè shí
那么喜乐时
“(then in moments of joy,)”
yuàn yǒu rén kě yǐ fēn xiǎng yī bēi tián jiǔ
CURRENT FOCUS
愿 有人 可以 分享一杯甜酒
“(I hope there's someone to share a glass of sweet wine with.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yōu kùn shí
至忧困时
“(And in times of distress,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73% Match
你们喝的酒
nǐ men hē de jiǔ
“The wine you're drinking”
《轧戏》
72.1% Match
送我的酒 我到现在还没喝完呢
sòng wǒ de jiǔ wǒ dào xiàn zài hái méi hē wán ne
“the liquor you gave me last New Year.”
《叵测》
71.4% Match
咱们共同喝一杯
zán men gòng tóng hē yī bēi
“So, let's all drink together. Cheers!”
《爱情有烟火》
71.4% Match
你喝点酒还挺可爱的
nǐ hē diǎn jiǔ hái tǐng kě ài de
“you're actually pretty cute when you're drunk.”
《以家人之名》
71.1% Match
也会陪我喝酒
yě huì péi wǒ hē jiǔ
“He drinks with me”
《年少有为》
70.2% Match
我倒是想喝点酒
wǒ dǎo shì xiǎng hē diǎn jiǔ
“I could use a drink.”
《Lady Liberty》 S1·E37 (42:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus