《Generation to Generation》 S1·E16 (14:48)
HSK 7
bī pò sūn ruò shuǐ jiāng wǒ qì yǎng yú cǐ
逼迫孙若水将我弃养于此
“forcing Sun Ruoshui to abandon me here.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiāo duàn le wǒ de jiǎo jīn
挑断了我的脚筋
“severed my tendons,”
bī pò sūn ruò shuǐ jiāng wǒ qì yǎng yú cǐ
CURRENT FOCUS
逼迫 孙 若 水 将 我弃养于此
“forcing Sun Ruoshui to abandon me here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi shàng yòu
孩子尚幼
“The child is young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
直到后来碰见孙若水
zhí dào hòu lái pèng jiàn sūn ruò shuǐ
“Later, he met Sun Ruoshui”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
便指使孙若水在剑上下毒
biàn zhǐ shǐ sūn ruò shuǐ zài jiàn shàng xià dú
“he instructed Sun Ruoshui to poison the blade.”
《江湖夜雨十年灯》
68.7% Match
他被孙若水毒害
tā bèi sūn ruò shuǐ dú hài
“he was poisoned by Sun Ruoshui.”
《爱情有烟火》
65.5% Match
你连汪若海都能放得下
nǐ lián wāng ruò hǎi dōu néng fàng dé xià
“(you were even able to let go of Wang Ruohai.)”
《江湖夜雨十年灯》
63.9% Match
偏这个孙若水
piān zhè ge sūn ruò shuǐ
“Only Sun Ruoshui,”
《爱情有烟火》
63.7% Match
他汪若海就这么怕见我吗
tā wāng ruò hǎi jiù zhè me pà jiàn wǒ ma
“Is Wang Ruohai that afraid to see me?”
《Generation to Generation》 S1·E16 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus