《Generation to Generation》 S1·E16 (02:26)
HSK 7
piān zhè ge sūn ruò shuǐ
偏这个孙若水
“Only Sun Ruoshui,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 02:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǒng tǒng bú yào
统统不要
“and rejected them all.”
piān zhè ge sūn ruò shuǐ
CURRENT FOCUS
偏这个 孙 若 水
“Only Sun Ruoshui,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shǎo zhǔ ēn shī zhī nǚ
是少主恩师之女
“the daughter of his master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
直到后来碰见孙若水
zhí dào hòu lái pèng jiàn sūn ruò shuǐ
“Later, he met Sun Ruoshui”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
他被孙若水毒害
tā bèi sūn ruò shuǐ dú hài
“he was poisoned by Sun Ruoshui.”
《江湖夜雨十年灯》
66.8% Match
便指使孙若水在剑上下毒
biàn zhǐ shǐ sūn ruò shuǐ zài jiàn shàng xià dú
“he instructed Sun Ruoshui to poison the blade.”
《大唐迷雾》
63.9% Match
难道孙貌
nán dào sūn mào
“Did Bai Zhi”
《江湖夜雨十年灯》
63.9% Match
逼迫孙若水将我弃养于此
bī pò sūn ruò shuǐ jiāng wǒ qì yǎng yú cǐ
“forcing Sun Ruoshui to abandon me here.”
《生命树》
60.6% Match
清水向东
qīng shuǐ xiàng dōng
“Clear water flows east...”
《Generation to Generation》 S1·E16 (02:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus