《Generation to Generation》 S1·E16 (03:55)
HSK 3
bǐ shǎo jūn tā qīn niáng chà yuǎn le
比少君他亲娘差远了
“than the Young Master's mother.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yǎn jì a
你这演技啊
“Your acting is far worse”
bǐ shǎo jūn tā qīn niáng chà yuǎn le
CURRENT FOCUS
比 少君他亲娘 差远了
“than the Young Master's mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè rén yī shuō jiù lái
这人一说就来
“Speak of the devil.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79% Match
怕比不过我们少君
pà bǐ bù guò wǒ men shǎo jūn
“you can't beat the Young Master,”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
少君也太有心了吧
shǎo jūn yě tài yǒu xīn le ba
“The Young Master is truly thoughtful.”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
万一少君有个什么好歹
wàn yī shǎo jūn yǒu gè shén me hǎo dǎi
“If anything happens to you,”
《江湖夜雨十年灯》
71.8% Match
慕少君是来求亲的呀
mù shǎo jūn shì lái qiú qīn de ya
“Mr. Mu is here to propose.”
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
照顾了少君好些日子了
zhào gù le shǎo jūn hǎo xiē rì zi le
“for many days at Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
70.8% Match
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a
“He didn't ask you not to tell me, either.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus