《Generation to Generation》 S1·E16 (04:11)
HSK 7
cài gū niáng duì xì wén pǒ yǒu jiàn jiě
蔡姑娘对戏文颇有见解
“You have deep insight into operas.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén hǎo ya
夫人好呀
“Greetings, Lady Sun.”
cài gū niáng duì xì wén pǒ yǒu jiàn jiě
CURRENT FOCUS
蔡姑娘对戏文 颇有见解
“You have deep insight into operas.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
蔡姑娘既然对我有诸多猜测
cài gū niáng jì rán duì wǒ yǒu zhū duō cāi cè
“Since you harbor so many doubts about me,”
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
蔡姑娘为何这样误会我
cài gū niáng wèi hé zhè yàng wù huì wǒ
“Why misunderstand me so?”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
蔡姑娘的房间布置得还真是
cài gū niáng de fáng jiān bù zhì dé hái zhēn shì
“Your room is truly unique”
《家业》
70.8% Match
祯姑娘
zhēn gū niáng
“Miss Li Zhen.”
《家业》
69.9% Match
祯姑娘也算是功成名就
zhēn gū niáng yě suàn shì gōng chéng míng jiù
“you've achieved fame and success.”
《家业》
68% Match
祯姑娘可知我是谁
zhēn gū niáng kě zhī wǒ shì shuí
“Miss Li Zhen, do you know who I am?”
《Generation to Generation》 S1·E16 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus