《Generation to Generation》 S1·E16 (06:46)
HSK 6
cài gū niáng wèi hé zhè yàng wù huì wǒ
蔡姑娘为何这样误会我
“Why misunderstand me so?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cài gū niáng wèi hé zhè yàng wù huì wǒ
CURRENT FOCUS
蔡姑娘 为何 这样 误会 我
“Why misunderstand me so?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì yī piàn zhēn xīn xiǎng bāng yàn ér de
“I truly want to help Qingyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
93.3% Match
蔡姑娘既然对我有诸多猜测
cài gū niáng jì rán duì wǒ yǒu zhū duō cāi cè
“Since you harbor so many doubts about me,”
《江湖夜雨十年灯》
82.1% Match
蔡姑娘对戏文颇有见解
cài gū niáng duì xì wén pǒ yǒu jiàn jiě
“You have deep insight into operas.”
《江湖夜雨十年灯》
75.7% Match
蔡姑娘的房间布置得还真是
cài gū niáng de fáng jiān bù zhì dé hái zhēn shì
“Your room is truly unique”
《家业》
71.8% Match
祯姑娘可知我是谁
zhēn gū niáng kě zhī wǒ shì shuí
“Miss Li Zhen, do you know who I am?”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
你为了小蔡姑娘
nǐ wèi le xiǎo cài gū niáng
“For Miss Cai,”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
还惦记着那个姓蔡的丫头
hái diàn jì zhe nà ge xìng cài de yā tou
“are you still hung up on that Cai girl?”
《Generation to Generation》 S1·E16 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus