《Generation to Generation》 S1·E16 (32:47)
HSK 3
èr wèi zhǎng lǎo duì xiān jiào zhǔ zhōng xīn gěng gěng
二位长老对先教主忠心耿耿
“They were loyal to the former chief.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì kāi yáng yǔ yáo guāng zhǎng lǎo shōu liú de gū ér
“Elders Kaiyang and Yaoguang took you in.”
èr wèi zhǎng lǎo duì xiān jiào zhǔ zhōng xīn gěng gěng
CURRENT FOCUS
二位长 老 对先教主 忠心耿耿
“They were loyal to the former chief.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què gǎi xián yì zhé
你却改弦易辙
“Yet you switched allegiance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
前任教主还没发疯的时候
qián rèn jiào zhǔ hái méi fā fēng de shí hòu
“that before the former chief went mad,”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
不是潜藏的第三位长老
bú shì qián cáng de dì sān wèi zhǎng lǎo
“that this man in black is a hidden third elder.”
《佳偶天成》
69.1% Match
后来被长老们多次数落
hòu lái bèi zhǎng lǎo men duō cì shù luò
“After being reprimanded by the elders many times,”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
教主担心此地有变
jiào zhǔ dān xīn cǐ dì yǒu biàn
“The Chief fears something wrong”
《百万人推理》
67.4% Match
逆位教皇
nì wèi jiào huáng
“Reversed Pope.”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
便能坐上教主的宝座
biàn néng zuò shàng jiào zhǔ de bǎo zuò
“to become the Chief.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus